Miércoles 03 de Abril de 2013 10:06
Escrito por Miguel J. de Puigdorfila
Pasamos por alto la toronja, sin considerar sus beneficios, pues su amargor nos aleja. Fruncimos el seño y seguimos caminando. Su nombre científico, “citrus paradisi” o cítrico del paraíso. En muchos países hispanohablantes a la toronja se le llama ‘pomelo’.
Aquí, ‘toronja’ por el mismo motivo que a la naranja se le llama ‘china’, recibimos junto a Santo Domingo las primerísimas emigraciones de españoles de la cuenca del Guadalquivir entre 1496 y 1520 quienes sin ser árabes de raza, su idioma era una mezcla enorme con el árabe, y trajeron los nombres de las cosas. Por ello las 25k palabras directas y 80k indirectas del árabe donde al igual que ‘zanahoria’, ‘naranjah’ y ‘azaytúnah’, ‘turunǧah’ es la otra.